Austria takes steps to promote its version of German language

Austria is planning to ward off the invasion of German language in the country and preserve its Austrian form. Recently, government announced a step to conserve the Austrian version of German language in order to stop the encroachment of words and texts from the neighbouring country, Germany. Austria and Germany like Britain and US are known to share a common language. While Germans and Austrians understand each other, there are some words in Austrian German which are completely different when used in German language. 

In Austria, every media including online and offline is frequently dubbed or produced in German language due to which people are not able to grasp their own version of German language in Austria. As a result of this, the expressions and peculiarities of the Austrian German are slowly dying.

When Austria joined European Union in 1995, it insisted to give protected status to its version of language. 

In past it seems like Government has done enough to prevent words and expressions being transferred from border. According to some of the linguistic experts, the Austrian version of German is only a local dialect in the country without any individual identity.

However with the new initiatives, government is encouraging its natives to use this language more. In schools, children and teachers are being encouraged to use Austrian version of German language instead of German.

English to German language translation: Some tips

Do you get confused when translating English into German language? If yes, then after reading this blog, you won’t have to be. The reason is perhaps you are making some of the most common mistakes which German translators generally do.So, here are some tips which can help you to translate English into German language:

•Plan it right: German is one of the languages which have complexities related to word-order. In English it is generally from left to write but it does not necessarily work with German language. Hence if you approach English to German translations with a linear approach, you may end up in producing wrong translations.

•Look for verbs: In German translations, you must look for verbs. You must always keep in mind about who does the action described in verbs. In addition to this, you must also look for other parts of speech listed in the German text or document. 

•Learn nouns with genders: German unlike English is a language of gender. In German translations you should be knowledgeable about the nouns and their genders.For example, not knowing what is ‘der’, ‘die’, ‘das’ will show you as ignorant and illiterate in German language. Moreover, you need to learn the case endings used in German language.All this comes by proper learning. If you will not have the knowledge about gender of a noun, you cannot identify case. 

•Keep practicing: There is no shortcut to training and practice when it comes to learning any second language. When you practice you learn many small things peculiar to German language.So,with more practice you gain more command over this language.

In addition to the above tips, it is important to know that German has its own set of rules for grammar and pronunciation. In nutshell, the more you perform the more you gain.

German translations for expanding business in German market

Whatever might be the scale of your business, big or small, if you want to expand your business network in German-speaking region, you will have to utilize German translation services for establishing long-term business prospect with your target customers. Moreover, in order to market your products and services easily, it is always better to reach them in their regional/ native language. 

What is a translation company?

Translation is the process of converting the language text or document from one language to another. These companies have professional and native translators which are trained in specific industry sector. In case of business translation, translators are well-versed in translating marketing material for successful business communication. In addition to this, they know all the nuances of cultural and linguistic differences of the target audience. In case you want to target German speaking consumers, the German translator can ensure whether your content is politically right and if it conveys the right message to the targeted customers. 

What do they offer?

Translation companies offer various services like German to English, English to German website translation, document translation, technical translation, legal translation and localization services. They also offer German translations for advertisements, promotional activities on TV ads, advertisement on hoardings, press release, books and magazines. However, if you want to choose Professional German translation services for your business, do a thorough research to ensure the authenticity of the translation company. Now-a-days, with the surging demand of language translation services, lot of companies have mushroomed which claim to provide quality translation services. However, to confirm how true they are, you must make an informed decision so that you don’t have to repent later. 

German to English translations- is your checklist ready?

As a translator, you probably know how complex German to English translations can get. Translating any document or text from German to English language may involve quite a long than more than the actual process of translation. There are many more things which are needed during translation than mere physical process. Here we have created a checklist which will help you in considering important things during the process of translation.

•Professional qualifications: Before taking up any translation job, you must ask yourself whether you possess the required expertise in the language pair(German-English) and whether you are aware about the regional differences in the language used. Suppose, you are translating German to English, you must take into account whether you have to use British English and US English. Technical translations in German, medical translations in German, legal translations in German require specific specialization in the subject. So before committing to such project, ask yourself whether you are OK with the jargons/terminology used in the source text.

•Target audience: Check the type of your target audience, whether the translation is meant for children, native English speakers or international clients.

•Purpose: Check about the purpose of translation-Whether it should be informative, persuasive, entertaining or any other purpose.

•Format:  Check the format of the source text. Can you work directly on the original document? Is the file convertible? Suppose the client has given you a pdf but he wants you to provide him translations in word format, hard copy or email.

•Technology: Check whether you have all the required technology for carrying out the translations. Check whether you are comfortable with the software( excel, acrobat, PowerPoint)

•Integration of information:Who is your contact person? Has the client provided you all the necessary resource materials for translations? What is the deadline for the translations? Does the client want you to send translations in batches?

•Rates and payments: Have you agreed on the terms of payment? Is it going to be rate-per-word? Do these rates include proof-reading and trial-runs? When will the payment made?What is the mode of payment (PayPal, direct transfer or any mode of payment)? Will it include taxes and rate fluctuations?

•Legal: Have you agreed to the terms and conditions of your client and are these conducive for you? Have you been provided with the signed copy of your agreement with the client? Have you signed any confidentiality agreement? Do you have any professional insurance? 

This check-list has helped me during my translation career, hope you benefit from it too!

Speaking German isn’t that difficult : Learn how

Are you looking for some tips for speaking German language fluently? If yes, then you have come to the right place. In this blog I am going to give you some tips about speaking this language fluently. These tips will help you to learn this language fluently in no time provided you put some efforts and dedication from your side.

•  Don’t overdo with grammar
  If you want to speak German, you need not master its grammar. Most of the people find German grammar very difficult to learn and they lose hope. So, if you need to master the spoken language, you must avoid memorizing the grammar rules. Instead, learning grammar can be made fun if you read simple books in German language like children story books etc. Write to a pen pal or just scribble something every day in a journal.
  
• Engage yourself in fun-learning activities
  Languages classes tend to get boring at times. Moreover, if you want to get quick results, taking a regular course won’t be of much help to you. So, instead of enrolling in some boring German language course and getting bored with word lists and podcast, make your learning fun and easy by reading, writing and listening. As mentioned above, you must read easy books, write daily journals in German language. In addition to this, you must use German words in your everyday usage. Listen to some good music in German or watch movies of TV.  If you do all this regularly, you would be able to speak this language in quickly and fluently and won’t get bored!

   

If you want to know some more about German language learning, click here. 

Tips for learning German language

Learning any foreign language takes time and effort, and so is learning German. German is an official language of Germany which belongs to the family of English, Danish and Dutch languages. If you know English, with a little effort from your side, you can learn German as there is a lot of similarity between the two languages. Here are some tips which can help you to learn German languages easily:

•Keeping a German to English dictionary is always handy and beneficial for learning German. Keep a pocket dictionary as you can keep it with yourself always.

•You can also take help from German translation services online. These online tools give the correct translation of German words/texts.

•Grab a copy of German learning courses. Now-a-days you get good deals on sites like Amazon and EBay. 

•You can also buy online monthly subscription of courses for German language.

•Enroll into German classes. These classes teach German language with the help of multimedia for teaching. You can select classes according to your level as they have beginner, intermediate and advanced level courses for learners. 

•Grammar is an important part of German language. It is therefore important for you to understand grammar while you learn this language. 

The bottom-line is there is no quick fix for learning any foreign language. However, it is you who has to take effort from your side and devote time to become a fluent speaker. Take small steps, and don’t aim for higher goals as it can lead to frustration and boredom. The process will be challenging but don’t lose your hope. You might have to spend some amount of money but that will be worth it. 

Choosing a professional German translation company

In this era of globalization, professional German translation is an urgent requirement of any industry or business which has presence in the international market. German translation is a necessity if any business is looking for making a space in German speaking economy or in German market.

Germany is a home to more than 400 Fortune companies. It is estimated that world has about 120 million German speakers with 90 million native German speakers. Apart from Germany, German is spoken in Argentina, Brazil, Russia, South Africa, UK, France, Spain, Italy, Netherlands, Hungary and several other countries. With the largest European national economy, Germany is also famous due to its medium and small industries.

With pressing demand of businesses going international, German translation service is one of the strategies which any business/individual/organization cannot ignore if it wants to promote its business in German-language dominated location. Most importantly, professional translation services are important in order to ensure that the customers get right message. For instance, if any company in India wants to expand its business in Belgium, it will have to hire a German translation agency to communicate with its clients in their native language, i.e. German. It will require German translation service for website translation in German, translation of emails, brochures, training manuals and leaflets for effective communication with the clients. Furthermore, translation agencies are hired for translation of various documents ranging from legal, medical, energy, engineering, technical and pharmaceutical. If you are on the lookout for a professional German translation service, you must choose it carefully, based on its qualifications and expertise. You can search for certified companies listed on networking sites for translators like proz. Such websites have reviews about listed translation agencies which can help you to make an informed decision while choosing a professional German translation agency.